1
00:00:03,320 --> 00:00:10,120
Acest program conține unele puternice
limbaj şi unele scene care
unii telespectatori pot considera supărați

2
00:00:14,880 --> 00:00:16,280
Gâfâie

3
00:00:16,280 --> 00:00:17,960
Cassy! Lasă-mă!

4
00:00:19,200 --> 00:00:20,560
PISIC ROCĂ

5
00:00:23,960 --> 00:00:25,800
BIPURI DE ALARMĂ

6
00:00:25,800 --> 00:00:28,680
O fată ca tine
de Edwyn Collins

7
00:00:28,680 --> 00:00:32,040

deci vreau mai mult

8
00:00:35,680 --> 00:00:40,480

iar genunchii mei sunt cruzi

9
00:00:44,240 --> 00:00:49,240

târându-se pe podea

10
00:00:51,000 --> 00:00:55,440

ca tine inainte...

11
00:01:12,120 --> 00:01:13,760
La revedere, Iggy.

12
00:01:15,360 --> 00:01:18,640

recunoaște diavolul din mine...

13
00:01:18,640 --> 00:01:20,400
TELEFON BUZUTE

14
00:01:29,440 --> 00:01:32,720

o fata ca tine inainte...

15
00:01:32,720 --> 00:01:34,600
SIRENĂ VĂIETĂ

16
00:01:37,480 --> 00:01:40,400


17
00:01:41,600 --> 00:01:44,960

ca tine inainte...

18
00:01:56,560 --> 00:01:58,440
BINE. bărbat de 53 de ani.

19
00:01:58,440 --> 00:02:00,120
Multiple răni de înjunghiere.

20
00:02:01,840 --> 00:02:04,080
- Fără alergii. Când a mâncat ultima dată?
- Nici idee.

21
00:02:04,080 --> 00:02:06,320
- Altceva de transmis?
- Este întâlnirea lui la tribunal săptămâna viitoare.

22
00:02:06,320 --> 00:02:08,400
Ar fi de ajutor
dacă ar trăi să-l vadă.

23
00:02:08,400 --> 00:02:11,360
Boyd Coulter, 53 de ani, bărbat,
transfer de închisoare, obezitate clinic,

24
00:02:11,360 --> 00:02:14,320
fumător, IVDA.

25
00:02:14,320 --> 00:02:17,800
răni de înjunghiere separate în picior,
brațul și, după cum vedem, abdomenul lui.

26
00:02:17,800 --> 00:02:20,720
Cred că toți putem fi de acord cu asta
cuțitului i-a ratat ficatul,

27
00:02:20,720 --> 00:02:22,280
altfel ar fi mort.

28
00:02:22,280 --> 00:02:23,720
Ești bine să pleci?

29
00:02:23,720 --> 00:02:25,800
Pulsul și TA sunt stabile.

30
00:02:25,800 --> 00:02:28,360
Am Duranyl, propofol
iar roc fiind pregătit.

31
00:02:28,360 --> 00:02:30,240
- Da, pe el.
- Pot să iau și eu un 8,5, te rog?

32
00:02:30,240 --> 00:02:32,560
- Cronometrul de două minute a pornit.
- Bine, aici mergem.

33
00:02:32,560 --> 00:02:34,320
Treci, trece-mi...

34
00:02:34,320 --> 00:02:35,600
Avem nevoie de asta de aici.

35
00:02:35,600 --> 00:02:37,480
Clar, avem nevoie de la fel de mult
spațiu cât mai mult posibil.

36
00:02:37,480 --> 00:02:38,840
Clar, pe el.

37
00:02:38,840 --> 00:02:40,280
Aplicați o presiune cricoidală.

38
00:02:40,280 --> 00:02:42,320
Doar taci aici.

39
00:02:42,320 --> 00:02:44,040
Mia.

40
00:02:44,040 --> 00:02:45,280
Control.

41
00:02:45,280 --> 00:02:46,720
Da, totul bine.

42
00:02:46,720 --> 00:02:48,280
Corect.

43
00:02:48,280 --> 00:02:49,600
Primele lucruri mai întâi.

44
00:02:49,600 --> 00:02:51,160
Stai cu tifon.

45
00:02:58,640 --> 00:03:01,800
Cum naiba sa întâmplat asta?
Pune-l în siguranță.

46
00:03:03,320 --> 00:03:04,800
Dă-i drumul!

47
00:03:04,800 --> 00:03:05,880
Gâfâituri ale pacientului

48
00:03:05,880 --> 00:03:07,280
OK, hai să ne păstrăm cu toții calmi.

49
00:03:07,280 --> 00:03:08,960
Am asta.

50
00:03:08,960 --> 00:03:10,360
esti ranit?

51
00:03:10,360 --> 00:03:11,840
Nu, sunt bine.

52
00:03:11,840 --> 00:03:13,160
esti sigur?

53
00:03:14,760 --> 00:03:17,080
OK, cu siguranță doarme acum.

54
00:03:19,000 --> 00:03:20,840
Bisturiu, te rog.

55
00:03:20,840 --> 00:03:23,120
HR și BP, reveniți la valoarea inițială.

56
00:03:32,520 --> 00:03:33,800
Nu există puls.

57
00:03:33,800 --> 00:03:36,080
E în stop cardiac.
Ia defib.

58
00:03:36,080 --> 00:03:37,960
Pe el.

59
00:03:37,960 --> 00:03:40,040
Stai înapoi! Vine prin!

60
00:03:40,040 --> 00:03:41,160
Clar.

61
00:03:42,560 --> 00:03:44,720
O să-i dăm
o a doua lovitură. Stai departe.

62
00:03:44,720 --> 00:03:46,160
Clar.

63
00:03:49,680 --> 00:03:51,600
PLÂNS MOȘI

64
00:04:09,800 --> 00:04:12,480
Dacă plec, mai ești bine
să ai grijă de Iggy?

65
00:04:12,480 --> 00:04:14,040
Macrou și apă.

66
00:04:14,040 --> 00:04:15,400
Iubesc pisicile.

67
00:04:15,400 --> 00:04:17,560
Nu crezi
Ar trebui să rămân pentru recenzie?

68
00:04:17,560 --> 00:04:19,040
Nu, va fi bine.

69
00:04:19,040 --> 00:04:20,680
Nu par foarte fericiți.

70
00:04:20,680 --> 00:04:22,200
Este nunta surorii tale.

71
00:04:22,200 --> 00:04:23,640
Viața reală continuă.

72
00:04:23,640 --> 00:04:24,840
Era obez clinic.

73
00:04:24,840 --> 00:04:27,600
Asta provoacă atacul de cord.
Eu o știu și tu o știi.

74
00:04:27,600 --> 00:04:28,920
Da, doctore.

75
00:04:28,920 --> 00:04:30,560
Multiplele răni de înjunghiere
nu a ajutat.

76
00:04:30,560 --> 00:04:33,040
Adevărat. Merge.

77
00:04:33,040 --> 00:04:34,680
Ea nu știe că vin.

78
00:04:34,680 --> 00:04:36,880
- Sora ta?
- Mm-hm.
- De ce?

79
00:04:41,240 --> 00:04:43,360
Nu eram sigur că voi merge.

80
00:04:43,360 --> 00:04:44,560
Merge.

81
00:04:46,440 --> 00:04:48,680
- Mulţumesc.
- Ai grijă.

82
00:05:04,240 --> 00:05:06,440
BIPURI DE BLOCARE

83
00:05:54,360 --> 00:05:56,960
{\an8}Echipajul de cabină,
vă rugăm să vă pregătiți pentru decolare.

84
00:05:56,960 --> 00:05:58,880
{\an8}TELEFONUL SUNĂ

85
00:05:58,880 --> 00:06:01,760
{\an8}Cassy? Cass?

86
00:06:01,760 --> 00:06:03,840
{\an8}Îmi pare rău, doamnă, va trebui
opriți telefonul.

87
00:06:03,840 --> 00:06:05,680
Da, sigur.

88
00:06:05,680 --> 00:06:07,800
TELEFONUL SUNĂ

89
00:06:07,800 --> 00:06:09,120
Cass?

90
00:06:09,120 --> 00:06:11,840
- Doamnă.
- Da, sigur, sigur, sigur.

91
00:06:11,840 --> 00:06:13,240
Domnule, trebuie să vă așezați.

92
00:06:13,240 --> 00:06:14,600
Suntem pe punctul de a decola.

93
00:06:14,600 --> 00:06:16,360
Doamnelor și domnilor,

94
00:06:16,360 --> 00:06:17,840
semnul centurii de siguranță este acum aprins.

95
00:06:17,840 --> 00:06:20,000
Și trebuie să rămâi așezat la
tot timpul...

96
00:06:20,000 --> 00:06:21,360
ALERTA TELEFONICA

97
00:06:21,360 --> 00:06:23,720
Ai un mesaj nou.

98
00:06:23,720 --> 00:06:26,880
H-Ajutor, Mia. H-H-Ajutor, Mia...

99
00:06:34,040 --> 00:06:36,120
Buna dimineata,
doamnelor si domnilor.

100
00:06:36,120 --> 00:06:38,320
Timpul de zbor va fi astăzi
aproximativ 14 ore.

101
00:06:38,320 --> 00:06:40,320
- Cum pot ajuta, domnișoară Beaton?
- Ai Wi-Fi?

102
00:06:40,320 --> 00:06:42,520
- Fără Wi-Fi, îmi pare rău.
- Grozav.

103
00:06:42,520 --> 00:06:44,640
Eu... cred că sora mea este
în probleme serioase.

104
00:06:44,640 --> 00:06:46,360
Vreau să mă verific cu ea.

105
00:06:46,360 --> 00:06:48,200
OK, unde este ea mai exact?

106
00:06:48,200 --> 00:06:49,560
Noua Zeelandă.

107
00:06:49,560 --> 00:06:50,880
Nu știu, Insula de Sud.

108
00:06:50,880 --> 00:06:53,840
H-Ajutor, Mia. H-H-Ajutor, Mia.

109
00:06:53,840 --> 00:06:56,600
Ai o adresă la care mergi
sa stai in?

110
00:06:56,600 --> 00:06:59,320
Da, am un Airbnb
și am adresa logodnicului ei.

111
00:06:59,320 --> 00:07:02,080
Sună rănită, nu-i așa?
Vă rog, puteți ajuta?

112
00:07:02,080 --> 00:07:03,600
Voi vorbi cu căpitanul.

113
00:07:03,600 --> 00:07:06,040
Poți să-mi dai numele ei
si acele adrese?

114
00:07:10,720 --> 00:07:13,000
Acesta este un spital,
dacă nu ai fi observat.

115
00:07:13,000 --> 00:07:14,400
Oameni mor aici în fiecare zi.

116
00:07:14,400 --> 00:07:16,600
Nu oameni ca Boyd Coulter.

117
00:07:16,600 --> 00:07:18,640
Tratăm oameni, nu gangsteri.

118
00:07:18,640 --> 00:07:22,120
Familia lui îl vede
ca soț, ca tată.

119
00:07:22,120 --> 00:07:24,680
Trei înjunghiuri separate
nu este normal pentru un tată.

120
00:07:24,680 --> 00:07:26,120
A fost atacat în închisoare.

121
00:07:26,120 --> 00:07:27,840
Nu a fost o înjunghiere întâmplătoare.

122
00:07:27,840 --> 00:07:29,920
Dacă există vreodată așa ceva.

123
00:07:29,920 --> 00:07:32,360
- Ești încrezător în echipa ta?
- Desigur.

124
00:07:32,360 --> 00:07:33,720
Mia Beaton?

125
00:07:33,720 --> 00:07:35,120
Ei bine, ea este una dintre cele mai bune.

126
00:07:36,240 --> 00:07:38,040
Familia lui Boyd Coulter vrea răspunsuri

127
00:07:38,040 --> 00:07:40,520
și s-au obișnuit să obțină
răspunsurile pe care le doresc.

128
00:07:40,520 --> 00:07:42,200
Nu îl va aduce înapoi.

129
00:07:42,200 --> 00:07:46,520
Riz, treaba mea este să mă asigur de asta
urmați corect procedurile.

130
00:07:46,520 --> 00:07:48,040
Și am făcut-o.

131
00:07:48,040 --> 00:07:49,400
S-a trezit în timpul operației.

132
00:07:49,400 --> 00:07:52,080
Jacky, trăgeam un de șase inci
lama de pe piept în acel moment.

133
00:07:52,080 --> 00:07:53,880
Și ar fi trebuit să doarmă.

134
00:07:56,320 --> 00:07:58,600
Nu am avut timp
se pregatesc normal.

135
00:07:58,600 --> 00:08:00,120
A fost o situație extrem de intensă.

136
00:08:00,120 --> 00:08:01,480
A fost o operație pe câmpul de luptă.

137
00:08:01,480 --> 00:08:03,200
Ești plătit să faci față.

138
00:08:03,200 --> 00:08:05,800
Sigur, dar medicamente anestezice
nu distribuiți în același mod

139
00:08:05,800 --> 00:08:08,040
cu cineva care are
un procent mare de grăsime corporală.

140
00:08:08,040 --> 00:08:10,920
Dozele de medicamente sunt provocatoare
în cele mai bune vremuri.

141
00:08:10,920 --> 00:08:12,440
Desaturare, hipertensiune arterială,

142
00:08:12,440 --> 00:08:15,080
toţi factorii exageraţi cu
Coulter.

143
00:08:15,080 --> 00:08:17,920
Trebuie să mă ajuți mai mult.

144
00:08:17,920 --> 00:08:19,800
Am verificat cu Mia.

145
00:08:19,800 --> 00:08:21,280
Ea a administrat corect

146
00:08:21,280 --> 00:08:24,560
și doze standard la corect
și ora standard.

147
00:08:24,560 --> 00:08:26,200
Cineva care este obez clinic,

148
00:08:26,200 --> 00:08:28,600
corpurile lor reacţionează
în moduri idiosincratice.

149
00:08:28,600 --> 00:08:31,360
Deci mă vrei
să-i spună familiei că a murit

150
00:08:31,360 --> 00:08:33,160
din cauza unei idiosincrazii?

151
00:08:33,160 --> 00:08:35,360
Alegeri de stil de viață.

152
00:08:35,360 --> 00:08:36,920
Îmi pare rău?

153
00:08:36,920 --> 00:08:39,960
Trei înjunghiuri
și a mâncat prea multe plăcinte.

154
00:08:39,960 --> 00:08:41,520
Corect.

155
00:08:41,520 --> 00:08:43,120
Uite, am încercat să-l salvăm.

156
00:08:43,120 --> 00:08:44,480
Am făcut tot posibilul.

157
00:08:44,480 --> 00:08:46,000
Și nu a funcționat.

158
00:08:49,160 --> 00:08:51,120
Așteptăm
ceva turbulențe înainte

159
00:08:51,120 --> 00:08:52,720
deci pornim
semnul centurii de siguranță.

160
00:08:52,720 --> 00:08:53,960
Vă rugăm să reveniți la locurile dvs

161
00:08:53,960 --> 00:08:56,320
și asigurați-vă că centura de siguranță este
bine fixat.

162
00:09:00,000 --> 00:09:02,640
Dr Beaton? Va trebui să te pun
pe locul tău acum.

163
00:09:02,640 --> 00:09:04,120
Da, da, doar o secundă.

164
00:09:11,720 --> 00:09:13,200
Cassy!

165
00:09:20,360 --> 00:09:22,440
BEBUS PLÂNGE

166
00:09:28,400 --> 00:09:30,080
Pot să-ți aduc ceva de băut?

167
00:09:30,080 --> 00:09:31,640
Nu, eu nu.

168
00:09:32,800 --> 00:09:34,240
doamnă?

169
00:09:34,240 --> 00:09:35,560
Uh, da, nu te superi?

170
00:09:35,560 --> 00:09:37,280
Nu.

171
00:09:37,280 --> 00:09:38,920
Coniac dublu pe stânci, vă rog.

172
00:09:40,240 --> 00:09:42,680
Multumesc.

173
00:09:42,680 --> 00:09:47,280
Este nunta surorii tale?
Ai menționat logodnicul.

174
00:09:47,280 --> 00:09:49,280
Oh...

175
00:09:49,280 --> 00:09:52,280
- ..corect.
- Pot să o văd?

176
00:09:54,080 --> 00:09:56,040
Sigur. Asta e ea.

177
00:09:56,040 --> 00:09:58,680
Uh, acesta este el.
De fapt nu l-am întâlnit.

178
00:09:58,680 --> 00:10:01,120
Ea arată ca
deși se poate descurca singură.

179
00:10:01,120 --> 00:10:02,680
Sunt sigur că va fi bine.

180
00:10:02,680 --> 00:10:04,400
Bun venit în Noua Zeelandă.

181
00:10:04,400 --> 00:10:06,040
Dacă vii acasă, bine ai revenit.

182
00:10:06,040 --> 00:10:08,520
Doar confirm, poliția
vă așteaptă la sosiri.

183
00:10:08,520 --> 00:10:10,440
Sper că totul merge bine.

184
00:10:12,560 --> 00:10:14,920
Au spus ceva
în afară de ea a dispărut?

185
00:10:14,920 --> 00:10:16,400
Asta e tot. Îmi pare rău.

186
00:10:16,400 --> 00:10:17,640
BINE.

187
00:10:17,640 --> 00:10:20,200
- Dr Mia Beaton?
- Da, ai găsit-o?

188
00:10:20,200 --> 00:10:22,760
Nu tocmai.
Ea lipsește în munți.

189
00:10:22,760 --> 00:10:24,240
BINE.

190
00:10:24,240 --> 00:10:25,480
SIRENĂ VĂIETĂ

191
00:10:32,720 --> 00:10:34,760
Ceva?

192
00:10:34,760 --> 00:10:36,160
Nu, nimic.

193
00:10:38,480 --> 00:10:40,160
Sunt Cassy, lasă un mesaj vocal,

194
00:10:40,160 --> 00:10:42,280
apoi folosește-ți vocea pentru a salva
planeta.

195
00:10:42,280 --> 00:10:45,080
Cass, sunt în Noua Zeelandă.
vin spre tine.

196
00:10:45,080 --> 00:10:47,200
Trimite-mi un mesaj, da?

197
00:10:58,600 --> 00:10:59,920
3-5 la bază.

198
00:10:59,920 --> 00:11:01,680
Avem un tractor în flăcări,

199
00:11:01,680 --> 00:11:04,200
locația e cam la jumătatea distanței
Ruthies Road.

200
00:11:04,200 --> 00:11:07,840
Copie, 3-5. Vom lua o mașină
acolo de îndată ce unul este disponibil

201
00:11:07,840 --> 00:11:10,040
Un suspect depistat
fugind de la locul faptei.

202
00:11:10,040 --> 00:11:11,360
Anunțați serviciile de pompieri, peste.

203
00:11:11,360 --> 00:11:13,800
Roger.
Pompieri pe drum.

204
00:11:16,840 --> 00:11:18,560
Ea expiră

205
00:11:28,320 --> 00:11:30,360
UȘI BANG

206
00:11:30,360 --> 00:11:31,640
O am pe soră în mașină.

207
00:11:31,640 --> 00:11:33,640
- Mulţumesc, amice.
- Da, ce mai faci?

208
00:11:40,760 --> 00:11:42,680
PLĂVĂRI POLITICE

209
00:11:45,920 --> 00:11:47,640
- Ai găsit-o?
- Vom.

210
00:11:47,640 --> 00:11:49,840
Ea are experiență.
Ea cunoaște creasta.

211
00:11:49,840 --> 00:11:52,000
Hei, găsim majoritatea oamenilor
în termen de 48 de ore.

212
00:11:52,000 --> 00:11:54,600
- Bine, am înțeles.
- Uite, e înăuntru
mâini bune, bine?
- Cassy!

213
00:11:54,600 --> 00:11:56,880
- Cassy!
- Sunt mulți oameni sus
deja caut.
- Cassy!

214
00:11:56,880 --> 00:11:58,680
Te-a chemat și ea.
E un semn bun.

215
00:11:58,680 --> 00:12:00,040
Oh... Ce? E așa?

216
00:12:00,040 --> 00:12:02,320
- Oi! Oi!
- Pe aici?
- Ține-ți caii.

217
00:12:02,320 --> 00:12:04,080
PĂSĂRILE PLIGĂ

218
00:12:06,840 --> 00:12:08,440
Cassy!

219
00:12:14,160 --> 00:12:16,040
Cassy!

220
00:12:17,960 --> 00:12:19,760
Cassy! Oh!

221
00:12:21,640 --> 00:12:24,480
- Hei, hei! te am,
Te-am prins.
- Ce...
- Haide.

222
00:12:24,480 --> 00:12:25,840
..La dracu? Pleacă de pe mine! Pleacă de pe mine!

223
00:12:25,840 --> 00:12:27,720
Pleacă de pe mine!

224
00:12:27,720 --> 00:12:30,560
- Hei, hei, sunt Ewan.
Este Ewan.
- Cassy?

225
00:12:30,560 --> 00:12:32,000
Ai găsit-o?

226
00:12:32,000 --> 00:12:34,240
Nu, dar vom face, bine? Iţi promit.

227
00:12:34,240 --> 00:12:36,840
Hei, uh, Ewan pentru Harry.
O am pe Mia.

228
00:12:36,840 --> 00:12:38,720
Partea de jos a, uh, Follets Gully, s-a terminat.

229
00:12:38,720 --> 00:12:40,440
Călător.

230
00:12:40,440 --> 00:12:42,360
Nu credeam că vii.

231
00:12:42,360 --> 00:12:43,840
Surprinde!

232
00:12:43,840 --> 00:12:47,280
Da, nu tocmai așa cum aș face eu
mi-am imaginat că o voi întâlni pe cumnata mea.

233
00:12:47,280 --> 00:12:49,880
- Vreau doar să o găsesc.
- Da, hei, hei, hei.

234
00:12:49,880 --> 00:12:52,240
Fără lipsă de respect,
dar tu ești aici sus chiar acum...

235
00:12:52,240 --> 00:12:54,320
..nu chiar va ajuta
grupul de căutare.

236
00:12:54,320 --> 00:12:56,800
OK, fără lipsă de respect,
dar am să o găsesc.

237
00:12:56,800 --> 00:12:58,360
Da, hei.

238
00:12:58,360 --> 00:13:00,280
Sincer, nu va fi departe,
bine?

239
00:13:00,280 --> 00:13:01,960
Ea a fost aici sus
de 100 de ori înainte.

240
00:13:01,960 --> 00:13:03,600
- Hei.
- Hei.

241
00:13:03,600 --> 00:13:05,720
Iată-l.
Acesta este Harry.

242
00:13:05,720 --> 00:13:08,240
El te va duce înapoi la
parcarea, bine?

243
00:13:35,960 --> 00:13:37,400
Poftim.

244
00:13:37,400 --> 00:13:38,720
Corect.

245
00:13:38,720 --> 00:13:39,840
Dormiți puțin, da?

246
00:13:39,840 --> 00:13:42,600
De îndată ce o găsim,
vin să te iau.

247
00:13:42,600 --> 00:13:44,120
Apropo, eu sunt...

248
00:13:44,120 --> 00:13:47,120
..un fel de cumnata ta,
sau va fi.

249
00:13:47,120 --> 00:13:48,560
Nu înțeleg.

250
00:13:48,560 --> 00:13:50,320
Sunt sora vitregă a lui Ewan.

251
00:13:50,320 --> 00:13:52,720
Împărtășim același lucru
bătrân îndepărtat.

252
00:13:53,880 --> 00:13:55,640
Corect.

253
00:13:55,640 --> 00:13:57,080
Da.

254
00:14:11,680 --> 00:14:13,280
H-Ajutor, Mia.

255
00:14:13,280 --> 00:14:15,720
H-H-Ajutor, Mia.

256
00:14:15,720 --> 00:14:16,760
EA OFTA

257
00:14:30,480 --> 00:14:32,680
Să-i spunem 200 de dolari pe săptămână cash.

258
00:14:37,640 --> 00:14:38,920
Ești în regulă?

259
00:14:38,920 --> 00:14:40,480
Da, doar fierbinte.

260
00:15:43,240 --> 00:15:45,080
Întregul oraș e în arme.

261
00:15:45,080 --> 00:15:48,360
Ar trebui să-l prinzi pe bătrân
care ne dă foc tractoarelor.

262
00:15:48,360 --> 00:15:51,480
Nu aici în căutarea
vreun turist care se agita rahatul.

263
00:15:51,480 --> 00:15:52,720
Localnicii sunt pe primul loc.

264
00:15:52,720 --> 00:15:54,200
Aceasta este sora ei.

265
00:15:54,200 --> 00:15:55,600
Ignora-o.

266
00:15:55,600 --> 00:15:57,120
Exact ce ne trebuie, două dintre ele.

267
00:15:59,440 --> 00:16:00,760
Nimic?

268
00:16:00,760 --> 00:16:02,280
Nu, dar echipa mea este peste tot.

269
00:16:02,280 --> 00:16:03,840
Ești nefolositor, Libby.

270
00:16:03,840 --> 00:16:06,440
- Unde e Ewan?
- Sus pe creastă, încă în căutare.

271
00:16:06,440 --> 00:16:07,920
Conducerea echipei de la trei la sol.

272
00:16:07,920 --> 00:16:09,080
Haide, Harry.

273
00:16:20,040 --> 00:16:21,640
Ce este? Unde este ea?

274
00:16:21,640 --> 00:16:23,560
Privește, urmărește.
Uite, acolo.

275
00:16:26,920 --> 00:16:28,120
Asta e a ei.

276
00:16:29,800 --> 00:16:31,080
Hei, dă-o aici. eu sunt...

277
00:16:31,080 --> 00:16:33,200
- ..Cobor.
- Nu vrei să mergi acolo.

278
00:16:33,200 --> 00:16:34,760
- Nu e chemarea ta.
- Ia-mi un ham!

279
00:16:34,760 --> 00:16:37,000
Uau, uau, uau. Ai primit
experienţă? Ai mai făcut-o înainte?

280
00:16:37,000 --> 00:16:38,160
Sunt un doctor al naibii.

281
00:16:38,160 --> 00:16:40,600
Du-mă acolo jos.
Venim, Cassy!

282
00:16:44,760 --> 00:16:48,160
Mia! Mia, încetinește!

283
00:16:50,400 --> 00:16:51,480
Cassy!

284
00:16:53,360 --> 00:16:54,880
Ajută-mă să o întorc.

285
00:16:57,000 --> 00:17:00,640
Cassy? Este Mia. Ai grijă la gâtul ei.

286
00:17:00,640 --> 00:17:03,680
- Are nevoie de o ambulanță. Acum!
- Avem nevoie de o ambulanță!

287
00:18:24,040 --> 00:18:25,840
DISPOZITIVELE ÎN APROPIERE

288
00:18:53,200 --> 00:18:54,360
huh...

289
00:18:59,200 --> 00:19:01,160
Oh! Telefonul dvs. Da.

290
00:19:06,960 --> 00:19:08,920
râsete și vorbărie

291
00:19:19,800 --> 00:19:20,920
Cum ai venit?

292
00:19:22,120 --> 00:19:23,320
Amuzant.

293
00:19:25,200 --> 00:19:27,560
Tu ești sora, nu?

294
00:19:31,080 --> 00:19:32,600
mi-a plăcut de ea.

295
00:19:35,680 --> 00:19:37,320
Asa am facut si eu.

296
00:19:58,880 --> 00:20:00,360
Hei.

297
00:20:02,680 --> 00:20:04,880
Ești bine?

298
00:20:07,120 --> 00:20:09,480
Asta e lâna lui Cassy, ​​nu-i așa?

299
00:20:09,480 --> 00:20:10,840
Ce sunt toate astea?

300
00:20:10,840 --> 00:20:13,480
Oh, sunt doar... um, voluntari.

301
00:20:13,480 --> 00:20:14,960
Vrei să vii să salut?

302
00:20:21,040 --> 00:20:23,160
Un fel de obicei local?

303
00:20:23,160 --> 00:20:24,720
Îmi pare rău?

304
00:20:26,080 --> 00:20:28,320
Moare cineva și tu ai o petrecere?

305
00:20:29,960 --> 00:20:31,200
Oh, nu.

306
00:20:31,200 --> 00:20:33,040
Sunt doar câteva băuturi
pentru grupul de căutare.

307
00:20:33,040 --> 00:20:34,280
Spune mulțumesc.

308
00:20:35,360 --> 00:20:37,360
A fost o zi grea pentru ei
de asemenea, da?

309
00:20:38,880 --> 00:20:41,040
Încă simt că sunt somnambulă.

310
00:20:43,560 --> 00:20:45,080
Da, și eu.

311
00:20:45,080 --> 00:20:47,000
Vrei un vin sau o bere sau...

312
00:20:47,000 --> 00:20:48,200
Nu.

313
00:20:48,200 --> 00:20:49,520
Apa e bine.

314
00:20:49,520 --> 00:20:51,000
PIANOUL ÎNCEPE

315
00:20:52,480 --> 00:20:54,520
La dracu, îmi pare rău, mama mea. eu...
voi reveni.

316
00:20:56,160 --> 00:20:58,520
Deci, ai apărut, atunci.

317
00:20:58,520 --> 00:21:00,760
mama. mama.

318
00:21:00,760 --> 00:21:02,920
- Îmi pare rău?
- Cassy se stresa din cauza asta.

319
00:21:02,920 --> 00:21:04,120
Așa era și el.

320
00:21:04,120 --> 00:21:06,640
Nu de parcă nu le-ar fi ajuns
stres deja cu nunta.

321
00:21:06,640 --> 00:21:09,360
- Lucrez cu ei cu plantarea.
- Da. eu... eu...

322
00:21:09,360 --> 00:21:10,800
Ewan îți va arăta grădinița.

323
00:21:10,800 --> 00:21:13,800
Avem rimu, totara, miro,
kahikatea, puriri.

324
00:21:13,800 --> 00:21:16,320
Ar trebui neapărat să verificați
se scoate cândva.

325
00:21:17,920 --> 00:21:19,120
Copaci nativi.

326
00:21:21,520 --> 00:21:22,920
Sincer să fiu, chiar acum,

327
00:21:22,920 --> 00:21:25,160
chiar nu dau
un rahat despre copacii nativi.

328
00:21:26,800 --> 00:21:30,520
Ei au fost cei...
centrul lumii surorii tale.

329
00:21:30,520 --> 00:21:31,760
Nu e momentul, eh, Nats?

330
00:21:40,240 --> 00:21:41,480
E în regulă.

331
00:21:41,480 --> 00:21:43,400
Ea nu ar trebui să bea cu adevărat.

332
00:21:43,400 --> 00:21:44,920
si tu cine esti?

333
00:21:44,920 --> 00:21:46,960
Unul dintre băieții buni, sper.

334
00:21:46,960 --> 00:21:48,880
Uh, Teddy. eu...

335
00:21:48,880 --> 00:21:50,400
..Eram sus pe munte cu tine.

336
00:21:50,400 --> 00:21:52,600
Oh da.

337
00:21:52,600 --> 00:21:54,480
Te-am văzut în unele dintre ei
poze.

338
00:21:56,880 --> 00:21:59,960
iartă-mă,
Nu mă simțeam foarte sociabil.

339
00:22:02,160 --> 00:22:03,520
am găsit-o.

340
00:22:04,840 --> 00:22:06,880
Oh, tu ești cel care a văzut-o
sticla de apa?

341
00:22:09,080 --> 00:22:10,920
Ai ochi buni.

342
00:22:10,920 --> 00:22:12,160
Era un alpinist bun.

343
00:22:12,160 --> 00:22:14,280
Una dintre cele mai naturale
Am văzut vreodată.

344
00:22:14,280 --> 00:22:16,120
Suntem acolo sus de 100 de ori
si...

345
00:22:16,120 --> 00:22:18,080
..ea o stia foarte bine.

346
00:22:18,080 --> 00:22:20,360
Hei, um,
te superi sa spui cateva cuvinte?

347
00:22:21,880 --> 00:22:23,840
Oh, uh, nu, nu o voi face.
Sale...

348
00:22:23,840 --> 00:22:25,480
Nu, nu, e bine, e bine.

349
00:22:25,480 --> 00:22:27,160
Adică, va fi bine.

350
00:22:27,160 --> 00:22:28,720
Toți o iubeau și ei, știi.

351
00:22:28,720 --> 00:22:30,920
Haide, te ajut.
Haide.

352
00:22:32,960 --> 00:22:34,560
Îmi pare rău că vă întrerup.

353
00:22:34,560 --> 00:22:36,320
Vreau doar să spun câteva cuvinte.

354
00:22:36,320 --> 00:22:38,400
Oh, nu un alt discurs, iubire.

355
00:22:38,400 --> 00:22:40,400
Mulțumesc, mamă.

356
00:22:40,400 --> 00:22:42,640
Ei bine, asta este atât de...

357
00:22:42,640 --> 00:22:45,200
.. atât de îngrozitor de suprarealist, nu?

358
00:22:45,200 --> 00:22:47,960
Eu, uh, știi, toată lumea doar...

359
00:22:47,960 --> 00:22:51,240
..au dat absolut totul
azi afară și sunt...

360
00:22:51,240 --> 00:22:52,720
eu sunt...

361
00:22:52,720 --> 00:22:54,120
atât de umilit de asta.

362
00:22:55,160 --> 00:22:57,000
Uh, Mia...

363
00:22:57,000 --> 00:22:58,480
..azi vă urez bun venit.

364
00:23:00,160 --> 00:23:01,600
Hm...

365
00:23:01,600 --> 00:23:03,120
..ca prieten...

366
00:23:05,440 --> 00:23:07,440
..si ca sora...

367
00:23:07,440 --> 00:23:09,880
..și vrem să știi asta
împărtășim durerea ta.

368
00:23:13,520 --> 00:23:15,320
Eu sunt Mia...

369
00:23:15,320 --> 00:23:17,200
..uh...

370
00:23:17,200 --> 00:23:18,880
..sora lui Cassy.

371
00:23:21,920 --> 00:23:23,680
Hm...

372
00:23:26,440 --> 00:23:29,040
De fapt, aveam ceva pregătit
spune la nunta.

373
00:23:30,160 --> 00:23:31,720
Astăzi.

374
00:23:31,720 --> 00:23:33,880
Dar nu se simte bine...

375
00:23:33,880 --> 00:23:35,600
..acum.

376
00:23:35,600 --> 00:23:38,440
Hm... sunt doar...

377
00:23:39,520 --> 00:23:42,440
..Sunt foarte recunoscător...
recunoscător.

378
00:23:42,440 --> 00:23:44,800
O, bine spus, Cassy, ​​iubire!

379
00:23:46,400 --> 00:23:48,600
Incomodă.

380
00:23:50,520 --> 00:23:52,040
Scuzați-mă.

381
00:24:07,760 --> 00:24:09,160
Deci unde este ea?

382
00:24:10,760 --> 00:24:12,960
Ea va fi la înmormântare
acasă în oraș.

383
00:24:14,160 --> 00:24:16,400
- Unde locuia?
- Aici.

384
00:24:16,400 --> 00:24:18,240
Nu în camera ta.
Hainele ei nu erau acolo.

385
00:24:18,240 --> 00:24:20,480
Da, a primit un pic
amuzant înainte de nuntă.

386
00:24:20,480 --> 00:24:23,680
Am vrut să devin tradițional, deci
s-a mutat într-una din eco-pod-urile mele.

387
00:24:23,680 --> 00:24:25,960
Era totul totul
chiar intre voi doi?

388
00:24:25,960 --> 00:24:28,160
Da, în afară de asta,
eram de nedespărțit.

389
00:24:29,400 --> 00:24:32,760
Hei. Da, mulțumesc, Natalie.

390
00:24:32,760 --> 00:24:34,280
- Ne vedem curând, eh.
- Da.

391
00:24:38,400 --> 00:24:40,640
Adică, ai lăsat-o sus pe un munte.

392
00:24:40,640 --> 00:24:42,280
A fost o zi nebună.

393
00:24:42,280 --> 00:24:44,520
Da, am avut nunta
planificatorii aici.

394
00:24:44,520 --> 00:24:46,880
Ei terminau.
Trebuia să văd de mama.

395
00:24:48,280 --> 00:24:52,960
Cassy fusese în sus și în jos
deal, singură, de 100 de ori.

396
00:24:52,960 --> 00:24:55,400
- Era un alpinist bun.
- Știu.

397
00:25:13,440 --> 00:25:15,200
Cassy!

398
00:25:58,400 --> 00:25:59,800
SONORII TELEFONULUI

399
00:26:05,080 --> 00:26:06,520
Ziua ta de naștere?

400
00:26:13,240 --> 00:26:14,840
Ziua mea de naștere?

401
00:26:20,520 --> 00:26:21,960
Nu e de mirare că tata te-a părăsit.

402
00:26:21,960 --> 00:26:24,040
Ce ați spus?

403
00:26:24,040 --> 00:26:25,520
Nu de ziua mamei, sigur?

404
00:26:25,520 --> 00:26:27,120
Cassy, ​​ai grijă!

405
00:26:27,120 --> 00:26:28,560
Chicotesc

406
00:26:41,960 --> 00:26:43,640
râsete

407
00:26:48,560 --> 00:26:50,400
Cassy!

408
00:26:52,040 --> 00:26:54,360
Cassy? Sunt doar eu.

409
00:27:06,680 --> 00:27:11,040
Cassy? Cassy? Cassy, draga mea,
unde ai fost?

410
00:27:11,040 --> 00:27:12,520
Mi-a fost atât de dor de tine.

411
00:27:12,520 --> 00:27:14,280
Nu mi-au spus
unde erai.

412
00:27:14,280 --> 00:27:16,040
Abia aștept ziua nunții tale.

413
00:27:16,040 --> 00:27:19,880
Toți vor fi atât de fericiți,
mai ales Ewan.

414
00:27:19,880 --> 00:27:23,360
Dar știi cât de fericit
l-ai facut?

415
00:27:28,280 --> 00:27:29,520
Cât de fericit?

416
00:27:29,520 --> 00:27:31,440
Ar trebui să te adresezi...

417
00:27:33,920 --> 00:27:37,120
Cum o cheamă, sora ta,
pentru nunta?

418
00:27:37,120 --> 00:27:39,200
Mia?

419
00:27:39,200 --> 00:27:41,120
Da, Mia.

420
00:27:43,200 --> 00:27:45,720
Ai spus cât de important
ea a fost pentru tine.

421
00:27:46,880 --> 00:27:48,200
A fost?

422
00:27:48,200 --> 00:27:49,480
În copilăria ta.

423
00:27:53,120 --> 00:27:55,600
- Ce am spus?
- Ei bine, asta...

424
00:27:55,600 --> 00:27:58,320
..că ai crezut că vei fi mort
fara ea.

425
00:27:58,320 --> 00:28:00,240
Dar apoi și-a pierdut drumul.

426
00:28:01,680 --> 00:28:03,720
Am încercat să o conving să primească ajutor.

427
00:28:06,960 --> 00:28:08,720
E dependentă.

428
00:28:08,720 --> 00:28:11,160
Ce? Nu drogurile sunt problema.

429
00:28:11,160 --> 00:28:12,560
Medicamentele sunt soluția.

430
00:28:12,560 --> 00:28:15,000
Drogurile plictisesc memoria...

431
00:28:15,000 --> 00:28:17,120
..de durere.

432
00:28:17,120 --> 00:28:18,840
Orice s-a întâmplat cu sora ta,

433
00:28:18,840 --> 00:28:21,200
medicamentele sunt soluția ei
la durerea ei.

434
00:28:25,080 --> 00:28:27,040
Dar ce vrei, Cassy?

435
00:28:28,840 --> 00:28:30,560
Pace.

436
00:28:32,160 --> 00:28:33,840
Și crezi că Mia vrea război?

437
00:28:35,480 --> 00:28:37,360
Nu.

438
00:28:37,360 --> 00:28:41,200
Ei bine, atunci invită-o
nunta.

439
00:28:42,640 --> 00:28:46,360
Aș putea să-i cer să-mi fie servitoarea
onoare... rosti un discurs.

440
00:28:46,360 --> 00:28:49,760
Așa e calea. Hera tocmai a făcut-o
un discurs minunat în casă.

441
00:28:52,760 --> 00:28:55,400
Știi, zilele astea eu...

442
00:28:55,400 --> 00:28:58,200
..Văd o mulțime de oameni care
Credeam că obișnuiam să știu,

443
00:28:58,200 --> 00:29:00,360
iar unii dintre ei
se dovedesc a fi fiii

444
00:29:00,360 --> 00:29:02,840
şi fiicele poporului
că am crezut că sunt,

445
00:29:02,840 --> 00:29:05,320
și oamenii pe care i-am crezut
erau morți de mult.

446
00:29:06,520 --> 00:29:08,240
Asta înseamnă că văd fantome?

447
00:29:22,680 --> 00:29:26,400
- Ți-ai adus mașina închiriată.
M-am gândit că ar putea fi de ajutor.
- Mulţumesc.

448
00:29:26,400 --> 00:29:28,920
Nu credeam că ți-o dorești
lăsat în urmă.

449
00:29:28,920 --> 00:29:31,400
- E în regulă, mamă.
- Lucrurile lui Cassy, ​​pentru rudele apropiate.

450
00:29:31,400 --> 00:29:33,800
Oh, um, asta e al meu, într-adevăr.

451
00:29:33,800 --> 00:29:36,920
- Scuze.
- Desigur, fără probleme.

452
00:29:36,920 --> 00:29:38,720
O să las un cuvânt cu medicul legist.

453
00:29:38,720 --> 00:29:40,920
Nu trebuie să te punem
printr-o autopsie.

454
00:29:42,200 --> 00:29:44,120
OK, da, apreciez, mulțumesc.

455
00:29:44,120 --> 00:29:46,360
A fost un accident.
Se întâmplă aici.

456
00:29:46,360 --> 00:29:47,920
Mai bine plec.

457
00:29:51,400 --> 00:29:53,480
Doar ca să știi,
ea este sora mea vitregă.

458
00:29:55,920 --> 00:29:57,440
E misto.

459
00:29:57,440 --> 00:29:59,840
Știi, ne înțelegem.
Cam trebuie, nu?

460
00:29:59,840 --> 00:30:01,680
Orașe mici.

461
00:30:01,680 --> 00:30:03,040
Da.

462
00:30:07,280 --> 00:30:09,200
Apropo, cine este Hera?

463
00:30:11,440 --> 00:30:15,760
Hera? Ea este fata
am mers cu totii la scoala.

464
00:30:38,120 --> 00:30:43,080
Mia? Oh, scuze,
Sunt Brenda Olsen, proprietara.

465
00:30:43,080 --> 00:30:44,840
Ți-am cumpărat astea.

466
00:30:44,840 --> 00:30:45,960
Oh, mulțumesc.

467
00:30:45,960 --> 00:30:49,360
- Savuraţi. Cassy îi iubea.
- Oh.

468
00:30:49,360 --> 00:30:51,760
Daca ai nevoie de ceva,
Sunt chiar aici.

469
00:30:51,760 --> 00:30:53,600
Îmi pare atât de rău pentru sora ta.

470
00:31:03,440 --> 00:31:05,360
Castravetele era preferatul ei.

471
00:31:06,480 --> 00:31:07,960
OK, mulțumesc.

472
00:31:42,680 --> 00:31:44,560
ALERTA TELEFONICA

473
00:31:56,160 --> 00:31:57,920
EA OFTA

474
00:32:00,560 --> 00:32:02,120
TELEFONUL SUNĂ

475
00:32:04,400 --> 00:32:05,720
Hei.

476
00:32:05,720 --> 00:32:06,840
Hei.

477
00:32:06,840 --> 00:32:09,000
Mi-am pierdut urma
când este nunta.

478
00:32:09,000 --> 00:32:11,160
- Este în regulă?
- Da.

479
00:32:11,160 --> 00:32:14,600
Îmi pare rău că deranjez. Au avut
o întâlnire de morbiditate și mortalitate.

480
00:32:14,600 --> 00:32:17,120
Echipa de management al riscului trebuie să
investigați în continuare,

481
00:32:17,120 --> 00:32:20,720
ceea ce înseamnă că pot iniția
o analiză a evenimentelor adverse grave.

482
00:32:20,720 --> 00:32:22,680
Iar pacientul era un nenorocit legitim.

483
00:32:22,680 --> 00:32:24,080
Aici, verifică acest link.

484
00:32:29,800 --> 00:32:31,160
Statisticile lui de oxigen pe...

485
00:32:31,160 --> 00:32:33,800
pe dosarul anestezic părea
cam inconsecvent.

486
00:32:33,800 --> 00:32:35,360
Familia lui nu este fericită.

487
00:32:36,560 --> 00:32:38,160
Riz, Cassy e moartă.

488
00:32:38,160 --> 00:32:39,400
Ce?

489
00:32:42,320 --> 00:32:43,840
Ea a căzut de pe o stâncă.

490
00:32:43,840 --> 00:32:45,160
Și e moartă.

491
00:32:48,880 --> 00:32:50,280
Nu stiu ce sa fac.

492
00:32:51,800 --> 00:32:54,440
Eu sunt pe celălalt
parte a lumii și...

493
00:32:54,440 --> 00:32:57,360
..a fost transportată înăuntru
un funicular în această dimineață.

494
00:32:58,680 --> 00:33:00,360
Oh, Doamne, Mia.

495
00:33:02,480 --> 00:33:06,240
Ce trebuie să fac?
Nu stiu daca a cazut...

496
00:33:08,160 --> 00:33:09,560
..sau dacă a fost împinsă.

497
00:33:09,560 --> 00:33:10,920
Impins? Dumnezeule.

498
00:33:10,920 --> 00:33:12,120
Ce a spus poliția?

499
00:33:12,120 --> 00:33:13,960
Oh, sunt mai rele decât inutile.

500
00:33:13,960 --> 00:33:16,600
Toate sunt înrudite,
și este doar un rahat total.

501
00:33:16,600 --> 00:33:19,720
Ascultă, nu mă descurc
porcăria asta de spital chiar acum.

502
00:33:19,720 --> 00:33:21,560
Desigur...desigur. Uh...

503
00:33:22,520 --> 00:33:24,160
Isuse, Mia, asta e imens.

504
00:33:24,160 --> 00:33:26,000
Este cineva acolo
ai grija de tine?

505
00:33:26,000 --> 00:33:27,400
Ce pot face?

506
00:33:29,200 --> 00:33:32,120
- Ce mai face Iggy?
- Uh...

507
00:33:32,120 --> 00:33:33,600
Nu mănâncă mult.

508
00:33:33,600 --> 00:33:34,920
Îmi e dor de tine.

509
00:33:34,920 --> 00:33:36,080
De ce nu văd dacă pot...

510
00:33:36,080 --> 00:33:37,600
..Pot zbura peste?

511
00:33:37,600 --> 00:33:39,080
Nu.

512
00:33:39,080 --> 00:33:40,560
Am nevoie de somn.

513
00:33:40,560 --> 00:33:41,720
Desigur.

514
00:33:43,360 --> 00:33:45,720
Mă ocup eu de treburile de serviciu,
OK?

515
00:33:47,000 --> 00:33:48,960
Mulțumesc, Riz.

516
00:33:50,920 --> 00:33:52,360
Ești atât de prieten.

517
00:33:53,520 --> 00:33:55,600
Oh, uită. Dormi.

518
00:33:56,720 --> 00:33:59,280
O să vă revin mâine, bine?

519
00:34:27,040 --> 00:34:29,480
- Mia, ce mai faci, amice?
- Vreau să-mi văd sora moartă.

520
00:34:29,480 --> 00:34:32,640
Sigur. Eu... nu am, știi,
a început să lucreze încă la ea.

521
00:34:32,640 --> 00:34:34,360
- Poate fi un pic...
- Mă descurc.

522
00:34:35,400 --> 00:34:36,800
BINE.

523
00:34:36,800 --> 00:34:38,160
Pe aici.

524
00:34:56,960 --> 00:34:59,120
Te superi dacă eu...

525
00:34:59,120 --> 00:35:01,440
..ai un moment singur cu ea?

526
00:35:01,440 --> 00:35:03,200
Desigur.

527
00:35:03,200 --> 00:35:05,000
Voi trece pe acolo dacă ai nevoie.

528
00:35:30,880 --> 00:35:32,160
Ea Își dresează glasul

529
00:35:34,040 --> 00:35:35,440
Prostule tu.

530
00:35:38,800 --> 00:35:41,640
Am vrut să murim împreună
undeva în Highlands.

531
00:35:43,280 --> 00:35:45,920
Pe o plajă,
pe măsură ce soarele apunea.

532
00:35:48,440 --> 00:35:51,240
Probabil cu whisky-ul
că nu aveam voie să bem.

533
00:35:53,600 --> 00:35:56,160
În pace. În sfârșit.

534
00:36:01,160 --> 00:36:02,800
Nu există nicio șansă de asta acum.

535
00:37:00,000 --> 00:37:01,840
- Bună.
- Bună.

536
00:37:04,480 --> 00:37:06,400
Deci ești sora lui vitregă?

537
00:37:06,400 --> 00:37:07,920
Mm-hm.

538
00:37:09,760 --> 00:37:11,600
- Și tu ești...?
- Soţul lui Libby.

539
00:37:12,720 --> 00:37:14,640
Și Scufița Roșie
acolo?

540
00:37:14,640 --> 00:37:15,920
Fiica noastră.

541
00:37:15,920 --> 00:37:18,280
Deci a polițiștii
căsătorit cu pompei funebre?

542
00:37:18,280 --> 00:37:21,400
Și polițistul care nu vrea
un post-mortem este sora vitregă

543
00:37:21,400 --> 00:37:24,120
logodnicului care a fost ultimul
persoană care să-mi vadă sora moartă în viață?

544
00:37:25,680 --> 00:37:28,400
Uh, da. Cam asta rezumă.

545
00:37:28,400 --> 00:37:29,600
Hmm.

546
00:37:29,600 --> 00:37:30,920
Am... Deci am o întrebare.

547
00:37:30,920 --> 00:37:33,240
Ești patolog, Ewan?

548
00:37:33,240 --> 00:37:35,560
- Nu.
- Nu.

549
00:37:35,560 --> 00:37:38,880
Ei bine, eu sunt medic, ceea ce are
da-mi putina cunostinte.

550
00:37:38,880 --> 00:37:41,440
Sora mea, pe care o sunam
Spider-Woman pentru că era

551
00:37:41,440 --> 00:37:42,880
atât de bun la alpinism, a fost găsit

552
00:37:42,880 --> 00:37:45,120
mort la poalele unui deal care
ar fi putut urca în somn.

553
00:37:45,120 --> 00:37:46,520
Și capul e rupt.

554
00:37:46,520 --> 00:37:48,400
Deci te întrebi
dacă a căzut?

555
00:37:48,400 --> 00:37:50,800
Nu, mă întreb
cum și de ce a căzut.

556
00:37:50,800 --> 00:37:52,920
Știi ce s-a întâmplat
ea acolo sus, Ewan?

557
00:37:52,920 --> 00:37:54,120
Eu nu.

558
00:37:54,120 --> 00:37:56,080
Nu, atunci trebuie să aflăm.

559
00:37:56,080 --> 00:37:58,360
Dacă nu ai fi ultimul
persoană să o vadă în viață?

560
00:37:59,840 --> 00:38:02,200
Acum, dacă asta se dovedește a fi
un accident, atunci voi face cu plăcere

561
00:38:02,200 --> 00:38:05,000
la naiba înapoi în Scoția,
și nu trebuie să mă mai vezi niciodată.

562
00:38:05,000 --> 00:38:08,400
Dar până atunci, cine pe aici
decide dacă facem o autopsie?

563
00:38:08,400 --> 00:38:10,880
Da, ca ofițer superior.

564
00:38:10,880 --> 00:38:12,800
Sau medicul legist,
sau familia poate solicita unul.

565
00:38:12,800 --> 00:38:14,400
Ei bine, asta sunt eu.

566
00:38:14,400 --> 00:38:16,720
Văzând ca Cassy
iar Ewan nu s-a căsătorit niciodată,

567
00:38:16,720 --> 00:38:19,120
cu excepţia cazului în care patologul
este mătușa sau unchiul tău.

568
00:38:19,120 --> 00:38:20,440
CHICHIT

569
00:38:20,440 --> 00:38:22,520
- Hei.
- A, și apropo,

570
00:38:22,520 --> 00:38:25,000
Voi sta aici
cu sora mea pentru noapte.

571
00:38:25,000 --> 00:38:26,920
Uh... uh, nu poți.

572
00:38:26,920 --> 00:38:29,680
Nu, îmi pare rău.
Asta contravine regulilor.

573
00:38:32,440 --> 00:38:34,240
Sunt sigur că putem face o excepție.

574
00:38:36,040 --> 00:38:39,280
Și vom, uh, vom obține
s-a rezolvat și acel post-mortem, nu?

575
00:38:44,480 --> 00:38:47,560
Doar trage ușa din față
dacă pleci.

576
00:38:47,560 --> 00:38:49,120
Sunt bere în frigider.

577
00:38:49,120 --> 00:38:50,560
Mulțumesc, nu beau.

578
00:38:53,400 --> 00:38:55,400
Doar, uh, doar strigă
și vin, bine?

579
00:38:55,400 --> 00:38:56,680
Mulţumesc.

580
00:39:02,680 --> 00:39:04,960
Ar fi bine de luminat
câteva lumânări?

581
00:39:06,400 --> 00:39:07,800
Ar fi.

582
00:39:22,840 --> 00:39:25,320
Ai băut vreodată?

583
00:39:25,320 --> 00:39:26,840
La nivelurile olimpice.

584
00:39:28,280 --> 00:39:30,160
Recordurile mondiale au fost doborâte.

585
00:39:31,160 --> 00:39:33,160
Mi-ar fi plăcut să fi văzut asta.

586
00:39:33,160 --> 00:39:36,320
Să scap de iubiți a fost
ceva de văzut.

587
00:39:36,320 --> 00:39:38,000
Oamenii au venit și au privit.

588
00:39:41,200 --> 00:39:43,080
Cassy credea în Omul Gri.

589
00:39:45,440 --> 00:39:46,840
Omul Gri?

590
00:39:46,840 --> 00:39:48,920
Locuiește la munte.

591
00:39:48,920 --> 00:39:50,400
Coboară cu ceața.

592
00:39:52,680 --> 00:39:55,280
Cassy credea în chestiile astea.

593
00:39:55,280 --> 00:39:56,920
Ea a spus că l-a văzut.

594
00:40:03,160 --> 00:40:05,320
SCOR ETEREAL

595
00:40:15,560 --> 00:40:17,320
Căruciorul Scârțâie

596
00:40:46,880 --> 00:40:49,080
TUNETE RUMBLE

597
00:40:52,080 --> 00:40:56,080
Preuzeto sa www.titlovi.com